До кінця 2026 року планують видати всі п’ять книг історичної епопеї Богдана Лепкого «Мазепа», присвяченої гетьману та подіям української історії.
Про це повідомив тернопільський видавець електронних книжок і видань для Amazon Тарас Вашків.
Йдеться не про перевидання окремого твору, а про підготовку повної історичної пенталогії. Усі тексти звіряють із прижиттєвими книгами Богдана Лепкого, щоб максимально зберегти авторську мову. Видання також доповнять ілюстраціями.
Особливого значення повернення цієї епопеї набуває під час російсько-української війни. У ній ідеться про Івана Мазепу та один із визначальних періодів боротьби України за власну державність.
На це звернув увагу й Олександр Вашків у коментарі під дописом про підготовку книг.
«Вона дає сили для духовного протистояння нашому ворогові», – написав він, назвавши історичну пенталогію твором, який має непроминальне значення.
Видавці працюють не лише над поверненням усіх п’яти книг до сучасного читача, а й над точністю текстів.
«При підготовці текстів ми прагнемо максимально зберегти автентичну мову Богдана Лепкого, водночас пунктуацію буде відредаговано відповідно до сучасних норм українського правопису», – зазначив Тарас Вашків.
До роботи долучився Музей Богдана Лепкого у Бережанах. Директорка закладу Наталія Стрілець допомогла отримати прижиттєві видання, які використовують для остаточної звірки текстів.
Залучення бережанського музею має особливе значення, адже з Бережанщиною була пов’язана значна частина життя письменника. Видавництво та музей також готують меморандум про подальшу співпрацю задля популяризації його творчої спадщини.
Пенталогію створюють у межах програми «Теплиця ідей», яку фінансує швейцарсько-український проєкт «Згуртованість та регіональний розвиток України» UCORD. Проєкт підтримує Швейцарія через Швейцарську агенцію розвитку та співробітництва, а реалізує компанія NIRAS Sweden AB.
